Toby! Que foi que eu fiz?
Van, você salvou minha vida.
Se alguma fez eu estiver assim, me prendam no quarto.
Preciso que me ensine Trism.
Que se esqueça Michelle!
- Não te pareço familiar - Não.
Ela esqueceu de mim. Totalmente.
Olha, não sei quem você é,
mas Michelle não te quer aqui, então vê se some.
Deixem disso, garotas.
Aceite o que te é oferecido.
Você tem que ficar longe desse cara!
Esse drama ciumento já deu!
Você não está pensando em usar magia contra Ambrosius.
E o que mais há?
Repila a um!
Ambrosius não tem direitos.
Tenho namorado, tá?
Você usou magia com Kevin depois que te pedi pra não fazer?
Fiz por você!
Não sabe o que está fazendo!
Se falar a alguém sobre mim,,
não será nada além de um montinho de cinzas.
Não está preparado para ficar comigo,
então que fique sozinho.
TRADUÇÃO: FÁRLLEY RODRIGUES
- Posso te oferecer uma carona? - Meu cavaleiro andante.
Sim, obrigada.
Ainda bem que está aqui.
Preciso falar com você.
E o seu?
Eu gosto de viver perigosamente.
Era isso que me preocupava.
O solstício de aproxima. Você tem responsabilidades com Trism.
Grace já conseguiu uma aspirante para a ceremônia.
Uma garota com verdadeiro talento.
Eu a conheço.
Ela tem algumas habilidades.
E como vão as coisas entre você e seu pequeno... rebelde?
Timmy? Não, não... Bobby!
Kevin.
Estamos conectados, só que ele ainda não sabe.
Eu o convoquei, e Trism o enviou para libertar-me.
A arrogância não te cai bem, garoto.
Ninguém ouviria seu chamado sem minha ajuda.
Não queremos que se machuque antes do solstício.
Ignore!
Porra!
Merda!
Já amoleceu!
Porra!
Depois eu volto.
Não estamos abertos.
Não interrompi nada, né?
Estou procurando a Carla.
- Venho pelo Kai. - E você...?
Procurando.
Veio ao lugar certo, mas chegou cedo.
- isto não é um clube after hours. - Espera.
Podemos negociar igualmente.
Venha.
Espera aqui.
Rex se encarregará de você.
Lugar legal.
Nunca te vi antes.
Claro que não.
Temos uns membros bem exclusivos.
Claro.
Isto deverá servir.
Obrigado.
Sabe mesmo o que fazer com isso?
Relaxa, sei me cuidar.
Quanto te devo, cara?
Guarda seu dinheiro.
Não sou traficante.
Vai me dar de graça?
Sou muito sociável.
E parece que você também é.
Por que não se junta a nós?
Oh, obrigado, mas não, obrigado.
Não, fica.
Acertamos da próxima vez.
Acho que não, cara.
Saudações.
- Bonito dia. - Olha,
estou aqui com meu namorado.
Onde ele está?
Você sabe onde ele está, porra!
Ah, sim.
Ali,
bem longe.
Estou con ele.
Ponto final.
Bom pra você.
Não vou sair fodendo por aí.
Maravilhoso.
Então...
Por que cotinua insistindo?
Olha ao teu redor.
Tem muitos outros caras.
Desculpe,
só pensei que parecia que...
Parecia o que?
Que te iria bem um amigo.
Provavelmente no seja uma boa idéia.
Você sabe.
Por que? Não pode ter amigos?
Não se aborreça comigo.
Só está calor aqui.
Além do mais,
você está bonito para seu namorado.
Sim.
Tá.
Até depois, Bro.
Não muito depois, Kevin.
Isto está um cemitério, cara.
Tá de carro? Vamos sair saqui.
- Acho que não. - Vamos lá, cara!
Porra!
Bom te ver!
Merda!
Me solta, cara!
Aonde vai teu amigo?
Que interessa isso?
Tá doendo, porra!
É mesmo?
Desculpe, só estou feliz em te ver.
Então é amigo de Kevin.
Eu não diria isso.
Fale-me mais dele.
Não vou embora.
Você já foi.
Temos que falar sobre isso.
Agora não.
Qual é?
Não há nada pra se falar.
Eu nunca disse que estava bem com isso, Toby.
Tudo é muito novo pra mim.
Estou trabalhando, Kevin.
Vem comigo a algum lugar.
Olha, esse não é um bom momento pra esta conversa.
Sabe que foi bem aqui que a gente se conheceu?
Queria te fazer uma surpresa.
Como você está lindo!
Obrigado! Muito legal.
É tão bom que você esteja aqui.
Você tem razão.
Gosta de uma festinha?
Acho que vai gostar disso aqui.
Se chama Saint.
Te faz sair de si mesmo.
Faz todos os "E se..." desaparecerem.
Te faz sentir que tudo está bem.
É bem legal.
Me lembra de uma coisa minha
de muito tempo atrás.
Sim, quando a vida não era tão... complicada.
A vida pode ser muito simples, meu amigo.
Apenas tenha o que precisar.
Ame a quem quiser.
Seja quem você é.
É fácil pra você falar.
Talvez.
O que é o medo?
Que te impede?
Você pode falar bem de mim pra ele?
Fofo, ele não está exatamente retornando meus telefonemas.
Quer um conselho?
Continue falando com ele.
Seja sincero, é o que ele sempre quis.
Sente isso?
Dói, porra!
É? Muito?
Já falei!
Dói!
Bem, talvez isso ajude a aliviar a dor.
Que tá fazendo com isso?
Quer um pouco mais?
Desta merda? Sim!
Você acha que poderia...?
Qual a expressão?
... manipulá-lo?
Posso manipular qualquer coisa que você tenha, cara.
- Ah, é? - É.
Que diabos está fazendo?
- Foda-se! - Não.
Assim. Perfeito.
Agora vai receber o que realmente quer.
Está pronto?
Te disse que não queria essa merda!
Fora!
Que foi?
Também tá na hora de você sair.
Nos veremos de novo.
Melhor não.
Tudo bem lá fora?
Dois clientes bêbados
brigando na piscina.
Os drinques caíram em mim.
Bem,
é um bar, cara.
Não vim a Dante's Cove
para lidar com um bando de garotos bêbados.
Então... por que veio ao Dante's Cove?
Não acreditaria se eu te contasse.
O que acha que está fazendo?
Te ajudando a se acalmar.
Não preciso me 'acalmar'.
Sim, você precisa.
Não, obrigado. Estou de regime.
Depois de tudo, o chefe ainda tem senso de humor.
Por favor, volte ao trabalho.
Bem,
estou em horário de almoço.
Então,
sobre aquele aumento.
Não.
Ok,
Você pediu.. Oh, desculpe.
... uma marguerita,
e um mai-tai.
E uma cuba li-
Trism!
Oh, meu Deus!
Que foi?
N-Não sei, eu só...
Próxima rodada por conta da casa.
Desculpe.
- Limpe isso, ok? - Ok.
Olá.
Esse assento está ocupado.
Me parece vazio.
Acho que é o que acontece com garotas que se metem em brigas.
Isso é assunto meu.
Não acha?
Se começa uma briga fora da minha loja,
não é exatamente algo particular.
Bem, é uma história antiga, então...
Que bonito!
Por que não me desenha?
Me dou melhor com coisas que me interessam, então...
Parece justo.
Sou mais interessante agora?
Fascinante.
Ei, Van!
Desculpe incomodar.
Só queria te dizer
que falei com Toby.
Vamos acampar esse fim de semana.
Que legal!
Ok, então.
Até logo.
Kevin,
Espero que as coisas se ajeitem.
Uma coisa rápida.
- Não gostou? - Oh, não, gostei muito.
É que é tão bom que talvez queira deixar no seu portifólio.
Não posso aceitar.
Não seja tola, gosto de colaborar com artistas famintos.
Uma garota tem de comer.
Mas não preciso de caridade.
Na verdade eu limpo casas.
- Poderia limpar a sua. - Trato feito.
Nossa!
Você me assustou.
Desculpe... eh.... Toby, eu preciso...
Posso falar com você?
Sim, claro, que foi?
Acho que estou enlouquecendo.
Toby, eu vejo coisas, como... coisas estranhas.
Como lembranças, só que não são minhas lembranças.
Eu não entendo.
Talvez deveria deixar pra lá, esquecer, seguir sua vida.
Eu tentei, mas é como se isso não me deixasse em paz.
E se houver algo de errado comigo?
Não, você está bem.
- Tô ficando louca. - Você não está louca.
Só precisa de um tempo, ok?
Tem alguém com quem falar sobre isso?
Não.
Talvez queira falar com Van, ela pode te ajudar.
Conhece essa garota?
Ela... ela é uma perseguidora... ou algo assim.
Não, às vezes ela parece, mas não.
Obrigado, Toby, mas... diga a essa garota pra ficar longe de mim.
Já tenho problemas bastante.
Tudo pronto?
Sim.
- Suba.. - Ok.
Como? Sem uniforme?
Não é exatamente meu estilo.
Legal, né?
É.
Ainda bem que você mudou de idéia e veio.
Obrigado.
De nada.
Então, gosta do novo emprego?
É um emprego.
Seu dinheiro?
Não.
Somos eu e meu papu.
Papu?
Avô, em grego.
Papu...
Que bonita.
Você ainda tem a Van aqui.
E por que não teria?
Bem, a briga...
Ela ainda é minha família.
Não se joga fora a família.
Haja o que houver.
Talvez não de onde você vem.
Certo.
Sei que foi diferente pra você,
mas o bom é que
assim podemos escolher nossas famílias.
Ainda tem muito espaço.
É muito importante pra você, né?
Retrato de família.
Eu não entendo.
Talvez um dia entenda.
Outra inspeção?
Aqueles bastardos!
- Mau momento? - Bem. Mais problemas.
- Não sou um problema, cara. - É um bom menino, certo?
Ninguém me acusou disso.
Sou o Adam.
Marco Laveau.
Bem, quer uma bebida?
Não.
Mas há uma coisa...
O que?
Já ouviu falar de algo
chamado "saint"?
Não quero drogas neste clube.
Sim.
Também não queriam os dois últimos clubes que estiveram aqui.
Olhe para mim.
Estou olhando pra você.
Estou te desenhando.
Não, olha para mim de verdade.
Não pare de desenhar.
Como posso desenhar e...
Você pode fazê-lo se acredita que pode.
Pode estar tanto aqui como lá ao mesmo tempo.
Isso é Trism.
Diga-me
Que quer que te diga?
O que procura?
O que perdeu?
O que assusta tanto seu coração?
Nunca os conheci.
Quem?
Minha mãe e meu pai.
Quem é esta mulher?
Que aconteceu?
O que me fez dizer?
Como você conhece essa mulher?
Eu a vi por aí, ela acaba de comprar a Sociedade Histórica.
Que foi?
Está tarde.
Como se atreve a vir aqui?
Deveria estar morta.
Também estou feliz em te ver, Grace.
Faz... muito tempo.
Não o suficiente,
irmã.
Vamos apostar uma corrida!
Não vim aqui para competir.
Achei que vínhamos aqui para acertar as coisas entre nós.
Não podemos curtir isso juntos?
Já não é suficiente.
Que foi? Tá muito cansado, velhinho?
Só uma filha leva consigo o legado de Trism.
E o poder.
Só uma.
Eu vi Ambrosius.
Continua lindo.
E egoísta.
Não foi ele quem permitiu que as fontes se secassem e
os poderes se debilitassem, Grace. Foi você.
Isso é tolice.
E como explica o que se passou desde que cancelou seu casamento?
Desde que encarcerou Ambrosius e o manteve congelado no tempo.
Igual a você.
Você não sabe de nada!
Trism não precisa de Ambrosius para nada.
Nem de nenhum outro homem.
Nosso pai morreu.
Porque nossa mãe acreditava assim como você.
Acha que é só uma coincidência?
Que Trism retorne a Cove com a aluna que está esperando durante toda sua vida?
Então é isso, hein?
Você a quer para você mesma.
Não.
Ainda que...
... ela seja muito bonita.
Mas quero que você a tenha.
Quero ver Trism fluir livremente de novo.
Quando chegar o solstício,
verá todos esses anos de poder vir fluindo até mim.
Kevin! Pare!
Que diabos ests fazendo?
Nada.
Você que quis vir aqui para conversar.
Acertar as coisas entre nós. Agora só quer correr?
Tá bem, então não corremos.
Já terminei.
Você não entende, Kev.
Tudo o que faz é correr. Do que tenta escapar?
De nada.
Por que você veio Dante's Cove?
Você não queria ficar comigo.
- Você não sabe o que quer! - Eu sei o que quero!
Quero mais do que trepar com um cara depois do outro.
Ótimo!
Aqui estou eu, Kevin. Um cara, só um.
Qual o problema?
Eu não sei como fazer.
Só tem que parar de correr.
Nada do que me disser fará com que deixe de te amar.
Eu...
Acho, acho... melhor irmos, vou pegar as coisas.
Desculpe. Deixa que te pago outra.
- Não, não. - Ei!
Sabe onde posso conseguir 'saint'?
Desculpe, eu sinto muito.
Tô ficando um pouco cansado de você.
E normalmente não me canso de clientes que pagam.
Fica frio.
Tenho grana de sobra.
Vá pra casa.
Durma um pouco.
Tá me expulsando?
Tudo bem.
Tem muitos outros bares onde posso fazer meus negócios.
Então,
Veio aqui para uma aula?
Ou para se enfadar?
Venha,
observa a lua comigo.
Dante's Cove é um lugar muito poderoso.
Lua de prata, lua de branco.
Divida seu esplendor com o azul dessa noite.
Oh! Olha o que eu fiz.
Tornei a lua azul.
Que descuido.
Faz truquezinhos agora?
Crianças enfadadas gostam de truquezinhos.
Venha, garota entediada, venha ver.
É linda!
Poderia fazer você mesmo.
Te ensinarei.
Ok.
Certo. Estique os braços
Primeiro sinta a força da luz da lua em tua mão.
Nunca tive uma filha a quem ensinar.
Por que não?
Minha mãe me disse para esperar.
Disse que se esperasse daria à luz uma herdeira poderosa.
Mas e o amor?
Às vezes... esperar não vale a pena.
Quer dizer...
... Ambrosius?
Quem sabe?
Talvez não seja tarde demais.
Para se apaixonar?
Não,
para ter uma herdeira.
De qualquer forma,
quem precisa de amor quando se pode tornar a luz azul?
As pessoas sempre te decepcionam, Van.
Mas a lua,
a água,
sempre estão aqui.
Talvez.
Mas ainda assim quero mais que isso.
Estou cansada, Grace.
Boa noite.
Boa noite, querida.
Na praia você disse que queria algo diferente.
Não apenas um cara depois do outro.
Eu quero o mesmo.
Porque...
... não que eu tenha ficado com muitos caras, mas,
sempre escolho o cara errado.
Um cara perdido.
Um que não podia ficar só comigo.
Kevin, olha pra mim.
Olha pra mim.
Eu não acredito que você seja só outro cara.
Não acredito que não pode ficar comigo.
Só comigo.
Mas, Kevin, há um ponto em que
se não se conserta, fica quebrado pra sempre.
Eu fiz minha escolha.
Agora você tem que fazer a sua.
Tá começando a chover, melhor levar as coisas lá pra dentro.
Que tal uma festinha?
- Festa? - Sim, sim.
Muita diversão.
Sabe onde posso conseguir um bagulho esta noite?
- Saint? - Sim!
Tem uma velha nascente no bosque.
Olhe ali, e encontrará o que nescesita.
Porra!
A mãe de todas as doses de saint.
Como se sente?
É demais, cara!
Me sinto vivo,
Sinto como se minha mente se abrisse.
Aqui estou, mundo!
Este sou eu!
Conheço essa sensação.
E você quem é?
Isto é o que você quer.
Poder do oceano, congele-nos.
Poder de Trism, congele-nos.
Toby?
Está acordado?
Toby,
Não, não olhe pra mim.
Senão nunca poderei te dizer isto.
E preciso dizer.
Fiz muitas coisas por aí.
Tive que pagar por algumas delas.
- Não precisa me contar... - Não.
Nunca deixei que ninguém me fodesse.
Porque eu...
teria que amar...
você sabe, para deixar alguém fazer isso.
Eu entendo.
Quero que saiba porque...
nunca deixaria que ninguém fizesse isso.
Nunca, é sério, nunca deixaria que ninguém...
tivesse essa parte de mim.
Ninguém, nunca.
Até agora.
Que o poder da lua nos congele.
Que o poder de Trism nos congele.
Kevin,
não temos que fazer.
Que o poder de Trism me congele esta noite.
Que o poder de Trism nos congele a todos esta noite.
Abre os olhos.
Pode me olhar, Kevin.
Eu te amo.
Te amo tanto.
Olá.
Que...?
Noite difícil?
CONTINUA
- Fique longe de Kevin. - E se eu não ficar?
Ambrosius quer nos separar.
- Está apaixonado por você. - E Adam não está de você?
Talvez por isso seja tão amigo de Toby.
Não sou amigo de Toby.
Ele é meu namorado.
Quero meu amigo de volta.
Como se você se importasse comigo.
Eu tendo a me deixar levar às vezes.
Gosto de mulheres fogosas.
Poderes das feiticeiras mais profundas.
Não está preparada para isto.
Não conseguia ler isso.
E agora consigo.
O livro mudou?
Não.
Eu mudei.
Não há ninguém neste mundo com quem eu possa ser eu mesmo.
Adam!
Kevin!
É o solsticio de libra, lembra-se?
O poder sobre o mesmíssimo tempo.
Cheque o que puder sobre esse cara, Adam.
Não foi isso que combinamos.